Massachusetts spent tens of millions of dollars to give illegal immigrants medical care—including prescription drugs, physical therapy and dental services.